قرآن فارسیquranfa.com
سوره ناس · الناس

سوره ناس آیه ۵

۵ناس ۱۱۴:۵

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

همو که در دلهای مردم وسوسه می کند.

پښتوعبدالولي

هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

کوردیتەفسیری ئاسان

له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن).

KurdîKurdî (latînî)

Ew Pelîd e, ku di singê merivan da sewrandinê çê dike

EnglishSahih International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

وسوسه‌گری است که در سینه‌های مردمان به وسوسه می‌پردازد (و ایشان را به سوی زشتی و گناه و ترک خوبیها و واجبات می‌خواند). [[«النَّاسِ»: اشخاص. افراد. گذشته از انسانها، جنّیها هم مراد است. چرا که در قرآن واژه «رِجَال» و «نَفَر» هم برای جنّیها به کار رفته است (نگا: جنّ / 1 و 6، أحقاف / 29) و یکی از دو گروه مخاطب قرآن هستند (نگا: أنعام / 130، أعراف / 38 و 179، ذاریات / 56).]]

تفسیر مختصر

وسوسه‌اش را به دل‌های مردم می‌رساند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

الذي يوسوس في صدور الناس

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن