قرآن فارسیquranfa.com
سوره نازعات · النازعات

سوره نازعات آیه ۱

۱نازعات ۷۹:۱

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

سوگند به فرشتگانی که جانها (می کافران) را به شدّت بیرون می کشتند.

پښتوعبدالولي

قسم دى په (ملايكو) راوښكونكو (روحونو د كفارو لره)، راوښكل

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои кофиронро) ба сахтӣ мегиранд

کوردیتەفسیری ئاسان

سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه.

KurdîKurdî (latînî)

Bi wan (fireştene) can sitandne fereşandok

EnglishSahih International

By those [angels] who extract with violence

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سوگند به همه‌ی چیزهائی که (نیروئی بدانها داده شده است که بدان اشیاء را از قرارگاه خود) کاملاً برمی‌کنند و بیرون می‌کشند! [[«النَّازِغاَتِ»: برکنندگان. بیرون کشندگان. برای واژه‌های پنجگانه (نَازِعَات، نَاشِطَات، سَابِحَات، سَابِقَات، مُدَبِّرَات) بیش از شش معنی بیان کرده‌اند (نگا: تفسیر کبیر). از جمله: فرشتگان، ستارگان آسمان، اسبان مجاهدان، ارواح مردگان، غازیان و جهادگران، قلوب مردمان، و گاهی آمیزه‌ای از اینها. امّا اغلب مفسّران طرفدار ستارگان و فرشتگانند. بهترین نظریّه، سخن تفسیر المنتخب است که گردآورنده چکیده همه نظرات است و ما آن را پسندیده و تقدیم داشته‌ایم. «غَرْقاً»: به گونه اغراق‌آمیز. به تمام و کمال.]]

تفسیر مختصر

الله به فرشتگانی که ارواح کافران را با شدت و زور می‌کِشند سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والنازعات غرقا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن