سوره نازعات آیه ۱۷
۱۷نازعات ۷۹:۱۷
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
به سوى فرعون برو كه طغيان كرده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به سوی فرعون برو, که او طغیان کرده است.
پښتوعبدالولي
ته فرعون ته لاړ شه، بېشكه ده سركشي شروع كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
(Ji ra aha gotîye): « tu here bal Fir’ewn, loma bi rastî ewa ji avaril derketî ye »
EnglishSahih International
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(بدو گفت:) برو به سوی فرعون که سرکشی و طغیان کرده است. [[«طَغی»،: سرکشی کرده است. در کفر و عصیان و ظلم، از حد گذشته است. از مرز بندگی فراتر رفته است.]]
تفسیر مختصر
و به او فرمود: به‌سوی فرعون برو، که در ستم و گردنکشی از حد گذشته است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
اذهب إلى فرعون إنه طغى