سوره نازعات آیه ۲۲
۲۲نازعات ۷۹:۲۲
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس پشت كرد و مى‌شتافت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس پشت کرد وبه کوشش وتلاش (علیه او) پرداخت.
پښتوعبدالولي
بيا يې شا كړه (او) په ډېره بيړه سره لاړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас пушт гардонду мешитофт.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê pişta (xwe daye Mûsa) bi lez çû ye
EnglishSahih International
Then he turned his back, striving.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس پشت کرد و رفت و (برای مبارزه‌ی با موسی) به سعی و تلاش پرداخت. [[«أَدْبَرَ»: پشت کرد و رفت.]]
تفسیر مختصر
سپس از ایمان به آنچه موسی -علیه السلام- آورده بود، روی گرداند و در معصیت الله متعال و مخالفت با حق کوشید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أدبر يسعى