سوره نازعات آیه ۲۳
۲۳نازعات ۷۹:۲۳
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس همه را گرد كرد و ندا داد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (قومش را) جمع کرد ونداداد.
پښتوعبدالولي
نو ده (جادوګر) راجمع كړل، پس اواز يې وكړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.
کوردیتەفسیری ئاسان
خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی:
KurdîKurdî (latînî)
(Merivê xwe) civandin îdî (aha) li wan çir kirîye
EnglishSahih International
And he gathered [his people] and called out
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن گاه (جادوگران را) گرد آورد و (مردمان را) دعوت کرد. [[«حَشَرَ»: بسیج کرد. گرد آورد. مراد گرد آوردن جادوگران است (نگا: شعراء / 36 و 53). «نَادی»: دعوت کرد. فرا خواند. بانگ برداشت (نگا: زخرف / 51).]]
تفسیر مختصر
پس قوم و پیروانش را برای مبارزه با موسی -علیه السلام- جمع کرد، و این گونه ندا بر آورد:
نمایش با رسم ساده (املایی)
فحشر فنادى