قرآن فارسیquranfa.com
سوره نازعات · النازعات

سوره نازعات آیه ۳۰

۳۰نازعات ۷۹:۳۰

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و پس از آن زمين را بگسترد،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وزمین را بعد از آن گسترانید.

پښتوعبدالولي

او ځمكه يې له ده نه وروسته غوړولې ده

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва пас аз он заминро бигустурд (паҳн кард)

کوردیتەفسیری ئاسان

دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Paşê (Yezdan) zemîn jî gulok kirîye

EnglishSahih International

And after that He spread the earth.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و پس از آن، زمین را غلتاند و (به شکل بیضی در آورد و) گستراند. [[«دَحَاهَا»: آن را پرت کرد و غلتاند. آن را به شکل بیضی درآورد و گستراند. چون اغلب تفسیرها و فرهنگها (دحو) را تنها به معنی (گسترانیدن) ذکر کرده‌اند، چند جمله را برای تأکید معنی غلتاندن و قِل دادن از دو تفسیر عیناً ذکر می‌نمائیم: أَصْلُ الدَّحْوِ الإِزالَةُ لِلشَّیْء مِنْ مَکانٍ إِلی مَکانٍ، وَ مِنْهُ یُقالُ: إِنَّ الصَّبِیَّ یَدْحُو بِالْکُرَةِ، أَیْ یَقْذِفُهَا عَلی وَجْهِ الأرْضِ (نگا: تفسیر کبیر). دَحَاهَا: بَسَطَهَا وَ أَوْسَعَهَا لِسُکْنی أَهْلِها، أَوْ جَعَلَهَا عَلی شَکْلِ دِحْیَةٍ وَ هِیَ الْبَیْضَةُ (نگا: تفسیر و بیان مفردات القرآن). همچنین (نگا: فرهنگهای: محیط‌المحیط، لسان‌العرب. تفسیرهای: المصحف‌المیسّر، پرتوی از قرآن، المنار جلد اوّل صفحه 248).]]

تفسیر مختصر

و زمین را پس از اینکه آسمان را آفرید گستراند، و منافعش را در آن به ودیعه گذاشت.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والأرض بعد ذلك دحاها

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن