سوره نازعات آیه ۳۱
۳۱نازعات ۷۹:۳۱
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از آن آب بيرون آورد و چراگاه‌ها پديد كرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واز آن آب (چشمه ها وچاهها) وچراگاهش را بیرون آورد.
پښتوعبدالولي
ده له دغې (ځمكې) نه د دې اوبه او د دې واښه رااېستلي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewî ji zemîn, av û kovîçêrê wî derxistîye
EnglishSahih International
He extracted from it its water and its pasture,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آب آن را و چراگاه آن را پدیدار کرد. [[«مَرْعی»: چراگاه. «مَآءَها وَ مَرْعَاهَا»: اشاره به مایه حیات جانداران و اقوات آنها است.]]
تفسیر مختصر
آب زمین را به صورت چشمه‌هایی جاری از آن درآورد، و گیاهانی که چارپایان در آن می‌چرند در آن رویانید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أخرج منها ماءها ومرعاها