سوره نازعات آیه ۳۴
۳۴نازعات ۷۹:۳۴
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون آن حادثه بزرگ دررسد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که (آن) حادثۀ بزرگ (قیامت) فرا رسد,
پښتوعبدالولي
نو كله چې تر ټولو لویه بلا (قیامت) راشي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун он ҳодисаи бузург даррасад,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava ewa aşîta mezin hat (hemû tişt hildan e binê xwe, tune kirîye)
EnglishSahih International
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که بزرگترین حادثه (و بلای سخت طاقت‌فرسای قیامت) فرا می‌رسد. [[«الطّآمَّةُ»: حادثه عظیم. مصیبت طاقت‌فرسا. بلای سخت و فراگیر. مراد قیامت است. «الْکُبْری»: بزرگترین. معلوم است هیچ مصیبت و واقعه‌ای بزرگتر از قیامت نیست.]]
تفسیر مختصر
پس آن‌گاه که دمیدن دوم که هراسش هر چیزی را می‌پوشاند فرا رسد، و قیامت برپا شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا جاءت الطامة الكبرى