سوره نازعات آیه ۳۵
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ۳۵
روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،
در آن روز انسان (تمام اعمال و) تلاشهای خود را به یاد آورد.
په هغه ورځ چې انسان به هغه څه یادوي چې ده كړي وي
рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад
ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه.
Di wê rojê da merivan çi kiribin tînin e bîra xwe
The Day when man will remember that for which he strove,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، انسان به یاد می‌آورد همه‌ی کوششها و تلاشهائی را که کرده است. [[«یَوْمَ»: بدل از (إِذَا) است و جواب (إِذَا) محذوف است و تفصیل نهفته در آیات بعدی است. یعنی همین که طامّه کبری روی آورد، عالَم و روز و دوره‌ای پیش می‌آید که در آن موجبات غفلت و فراموشی از میان می‌رود، و ...]]
تفسیر مختصر
همان روزی‌که انسان هر عمل خیر یا شری، را که از پیش فرستاده است به یاد می‌آورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم يتذكر الإنسان ما سعى