سوره نازعات آیه ۳۶
۳۶نازعات ۷۹:۳۶
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و جهنم برای هو بیننده ای آشکار می شود.
پښتوعبدالولي
او دوزخ به هغه چا ته څرګند كړى شي چې يې ویني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҷаҳаннамро ба ҳар кӣ мебинад нишон диҳанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت...
KurdîKurdî (latînî)
Û doj jî ji bona wanê dibînin ra xuya bû ye
EnglishSahih International
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و دوزخ برای هر فرد بینائی، آشکار و نمایان می‌گردد (و بر کسی مخفی نمی‌ماند). [[«بُرِّزَتْ»: نموده شد. آشکار گردانده شد.]]
تفسیر مختصر
و جهنم آورده شود و برای هرکس که آن را ببیند آشکارا نمایان شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبرزت الجحيم لمن يرى