سوره نازعات آیه ۳۷
۳۷نازعات ۷۹:۳۷
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس هر كه طغيان كرده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آن کس که طغیان (وسرکشتی) کرده باشد.
پښتوعبدالولي
نو هر چې هغه څوك دى چې سركشي يې كړې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî kîjan ji (rîya rast derketibe) avarû rijandibe
EnglishSahih International
So as for he who transgressed
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا آن کسی که طغیان و سرکشی کرده باشد. [[«طَغی»: سرکشی و نافرمانی کرده باشد (نگا: نازعات / 17).]]
تفسیر مختصر
اما هرکس در گمراهی، از حد بگذرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما من طغى