سوره نازعات آیه ۳۸
۳۸نازعات ۷۹:۳۸
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زندگى اينجهانى را برگزيده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وزندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح داده باشد.
پښتوعبدالولي
او دنيايي ژوند ته يې ترجیح وركړې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад,
کوردیتەفسیری ئاسان
ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت...
KurdîKurdî (latînî)
Û jîna cihanê ji xwe ra helbijartin e
EnglishSahih International
And preferred the life of the world,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و زندگی دنیا را (برگزیده باشد و بر آخرت) ترجیح داده باشد. [[«آثَرَ»: برگزیده باشد. ترجیح داده باشد.]]
تفسیر مختصر
و زندگی فانی دنیا را بر زندگی جاوید آخرت ترجیح دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وآثر الحياة الدنيا