سوره نازعات آیه ۴۲
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ۴۲
تو را از قيامت مى‌پرسند كه چه وقت واقع شود.
(ای پیامبر) دربارۀ قیامت از تو می پرسند, که در چه زمانی واقع می شود؟
(اى نبي!) دوى له تا نه د قیامت په باره كې پوښتنه كوي چې د ده واقع كېدل به كله وي
Туро аз қиёмат мепурсанд, ки чӣ вақт воқеъ шавад.
پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟
Ewan ji te danê qarsê dipirsin ; ka danê şandina (qarsê) kengê ye
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از تو درباره‌ی قیامت می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟ [[«أَیَّانَ»: چه وقت؟ کی؟ «مُرْسَاهَا»: وقوع قیامت و برپا شدن آن. مصدر میمی است از إِرْساء (نگا: اعراف / 187، هود / 41).]]
تفسیر مختصر
ای رسول- این منکِران رستاخیز از تو می‌پرسند: قیامت کی برپا می‌شود؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
يسألونك عن الساعة أيان مرساها