سوره نازعات آیه ۴۳
۴۳نازعات ۷۹:۴۳
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
از يادكردن آن تو را چه كار است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تو را با یا آوری این سخن چه کار است؟
پښتوعبدالولي
ته د ده له یاده (علمه) په څه كې يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟
KurdîKurdî (latînî)
(Heke Yezdan nebe) tu ji kêderê dikerî (zanîna bi danê qarsê) bêjî
EnglishSahih International
In what [position] are you that you should mention it?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو را چه آگهی و خبر از آن؟! (تو چیزی از آن نمی‌دانی). [[«فِیمَ»: مخفّف (فِی مَا) است. «ذِکْری»: خبر دادن. بیان کردن.]]
تفسیر مختصر
تو دانشی از آن نداری تا برای‌شان یادآوری کنی، و این امر کار تو نیست، کار تو فقط آماده شدن برای قیامت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيم أنت من ذكراها