سوره الرحمن آیه ۱۰
۱۰الرحمن ۵۵:۱۰
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
زمين را براى مردم قرار داد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و زمین را برای مردمان قرار داد (وگسترانید).
پښتوعبدالولي
او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Заминро барои мардум қарор дод.
کوردیتەفسیری ئاسان
زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر )
KurdîKurdî (latînî)
Zemîn jî wî daniye ji mirovan (hemû candar û mexlûqan re)
EnglishSahih International
And the earth He laid [out] for the creatures.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند زمین را برای (زندگی) انسانها آفریده است. [[«أَنَام»: مردمان. خلائق.]]
تفسیر مختصر
و زمین را برای آرام گرفتنِ مخلوقات بر روی آن آماده ساخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والأرض وضعها للأنام