سوره الرحمن آیه ۴
۴الرحمن ۵۵:۴
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
به او گفتن آموخت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به او (نطق و) سخن گفتن آموخت.
پښتوعبدالولي
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба ӯ гуфтан омӯхт.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه
KurdîKurdî (latînî)
Pê eliman peyv-daxuyan
EnglishSahih International
[And] taught him eloquence.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به او بیان (آنچه در دل است) آموخت. [[«الْبَیَانَ»: سخن گفتن از آنچه در دل است، خواه با زبان، خواه با قلم، و خواه با وسائل دیگر.]]
تفسیر مختصر
به او آموخت که چگونه آنچه را در ضمیر خویش دارد با گفتن و نوشتن بیان کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
علمه البيان