سوره الرحمن آیه ۵
۵الرحمن ۵۵:۵
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آفتاب و ماه به حسابى مقرر در حركتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
خورشید وماه به حساب منظم (و دقیقی) در حرکتند.
پښتوعبدالولي
لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان
KurdîKurdî (latînî)
Roj û hîv in bi pîvan
EnglishSahih International
The sun and the moon [move] by precise calculation,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خورشید و ماه برابر حساب (منظّمی در چرخش و گردش) هستند. [[«حُسْبَانٍ»: حساب. نظم و نظام. مصدر ثلاثی مجردی است همچون غفران و کفران (نگا: انعام / 96). «بِحُسْبَانٍ»: جار و مجرور متعلق به (کَآئِنٌ) یا (مُسْتَقَرٌ) و یا (یَجْرِیَانِ) محذوف است که خبر مبتدا است.]]
تفسیر مختصر
خورشید و ماه را اندازه کرد؛ که به حساب پایداری حرکت می‌کنند؛ تا مردم شمار سال‌ها و حساب را بدانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الشمس والقمر بحسبان