سوره صافات آیه ۱۰۰
۱۰۰صافات ۳۷:۱۰۰
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۱۰۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پروردگارا! به من (فرزندی) از صالحان عطا فرما».
پښتوعبدالولي
اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه.
KurdîKurdî (latînî)
Perwerdekarê min! tu (zarûkî) ji qencan bi min baxþîne
EnglishSahih International
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پروردگارا! فرزندان شایسته‌ای به من عطاء کن. (فرزندانی که بتوانند کار دعوت را به دست گیرند و برنامه‌ی مرا تداوم بخشند). [[«الصَّالِحِینَ»: شایستگان (نگا: انبیاء / 72 و 86).]]
تفسیر مختصر
پروردگارا، فرزندی صالح به من روزی بده تا یاورم و عوض قوم من در غربت برایم باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
رب هب لي من الصالحين