سوره صافات آیه ۱۰۱
۱۰۱صافات ۳۷:۱۰۱
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ۱۰۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس او را به پسرى بردبار مژده داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ما او را به (تولد) پسری بردبار( ) بشارت دادیم.
پښتوعبدالولي
نو مونږ ده ته د ډېر حلم والا هلك زېرى وركړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca me mizgîna zarûkî sernerm dayê
EnglishSahih International
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما او را به پسری بردبار و خردمند مژده دادیم. [[«غُلامٍ»: پسر نوجوان (نگا: آل‌عمران / 40، کهف / 74 و 80 و 82). «حَلیمٍ»: شکیبا. خردمند.]]
تفسیر مختصر
پس دعایش را برای او اجابت کردیم و خبری شادکننده به او دادیم، این‌گونه‌که فرزندی به او مژده دادیم که بزرگ می‌شود، و بردبار می‌گردد، این فرزند همان اسماعیل علیه السلام است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فبشرناه بغلام حليم