سوره صافات آیه ۱۰۸
۱۰۸صافات ۳۷:۱۰۸
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۱۰۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و برای او در(میان) امتهای بعد (نام نیک) بر جای نهادیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ باقي پرېښود په ده باندې وروستنیو خلقو كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û me navekî xweþ jê re di nav ên paþîn de hiþt
EnglishSahih International
And We left for him [favorable mention] among later generations:
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و نام نیک او را در میان ملّتهای بعدی باقی گذاردیم (و اسوه‌ی آیندگان با ایمان و قدوه‌ی پاکبازان جهانش کردیم). [[«تَرَکْنَا عَلَیْهِ ...»: (نگا: صافّات / 78 و 119 و 129).]]
تفسیر مختصر
و یادی نیکو در امتهای آینده از ابراهیم علیه السلام باقی گذاشتیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتركنا عليه في الآخرين