سوره صافات آیه ۱۱۶
۱۱۶صافات ۳۷:۱۱۶
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ۱۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان را يارى داديم تا پيروز شدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یاریشان کردیم، پس آنان پیروز شدند.
پښتوعبدالولي
او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون.
KurdîKurdî (latînî)
Û me yariya wan kir; vêca ên serkeftî her bûn ew
EnglishSahih International
And We supported them so it was they who overcame.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آنان را یاری کردیم تا (بر دشمنانشان) پیروز شدند. [[«نَصَرْنَاهُمْ»: ایشان را یاری دادیم. یعنی موسی و هارون و قوم بنی‌اسرائیل را.]]
تفسیر مختصر
و آنها را بر فرعون و لشکریانش پیروز کردیم، تا بر دشمن‌شان چیره شدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين