سوره صافات آیه ۱۲۱
۱۲۱صافات ۳۷:۱۲۱
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۱۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان ما این گونه نیکوکاران را پاداش می دهیم.
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن).
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin
EnglishSahih International
Indeed, We thus reward the doers of good.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم. [[«إِنّا کَذلِکَ ...»: (نگا: انعام / 84، یوسف / 22، قصص / 14).]]
تفسیر مختصر
در حقیقت همان‌گونه که این پاداش نیکو را به موسی و هارون علیهما السلام دادیم به کسانی‌که به نیکویی از پروردگارشان اطاعت کردند پاداش می‌دهیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا كذلك نجزي المحسنين