سوره صافات آیه ۱۲۲
۱۲۲صافات ۳۷:۱۲۲
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۱۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقیناً آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.
پښتوعبدالولي
بېشكه دغه دواړه زمونږ د مومنو بنده ګانو ځنې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا).
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ew herdû jî ji bendeyên me yên bawermend in
EnglishSahih International
Indeed, they were of Our believing servants.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن دو نفر، از زمره‌ی بندگان مؤمن ما بودند. [[«مَا»: آنچه. مراد بت است.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که موسی و هارون از بندگان مؤمن به الله و عاملان به آنچه برای‌شان تشریع کرد بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهما من عبادنا المؤمنين