سوره صافات آیه ۱۲۳
۱۲۳صافات ۳۷:۱۲۳
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۱۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و الياس از پيامبران بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان الیاس از رسولان (ما) بود.
پښتوعبدالولي
او بېشكه الیاس خامخا له رسولانو ځنې دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Илёс аз паёмбарон буд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان - ئیلیاس - یش له ده‌سته‌ی پێغه‌مبه‌ران و ڕه‌وانه کراوانه (له لایه‌ن ئێمه‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman Îlyas jî ji pêxemberan e
EnglishSahih International
And indeed, Elias was from among the messengers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
الیاس از پیغمبران بود. [[«إِلْیَاسَ»: یکی از پیغمبران بنی‌اسرائیل و از نسل هارون 7 بود.]]
تفسیر مختصر
و همانا الیاس -علیه السلام- از جمله ى پیامبران پروردگارش بود، که الله متعال با نبوت و رسالت به او نعمت بخشیده بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن إلياس لمن المرسلين