سوره صافات آیه ۱۲۴
۱۲۴صافات ۳۷:۱۲۴
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ۱۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
به مردم خود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون به قومش گفت:« آیا پرهیزگاری نمی کنید؟!
پښتوعبدالولي
(یاد كړه)، هغه وخت چې ده خپل قوم ته وویل: ولې تاسو نه وېرېږئ!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Di bîr bîne) dema ji gelê xwe re got ku: "Ma hûn xwe naparêzin- natirsin
EnglishSahih International
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
زمانی به قوم خود گفت: آیا پرهیزگاری پیشه‌ی خود نمی‌کنید؟
تفسیر مختصر
آن‌گاه که به قوم خویش از بنی‌اسرائیل که به‌سوی آنها فرستاده شد گفت: ای قوم من، آیا با اجرای اوامر الله از جمله توحید، و اجتناب از نواهی او مانند شرک، تقوای او تعالی را پیشه نمی‌کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ قال لقومه ألا تتقون