قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۲

۲صافات ۳۷:۲

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرًا ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به آن فرشتگان كه ابرها را مى‌رانند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس سوگند به (فرشتگان) باز دارنده،

پښتوعبدالولي

بیا (شیطانانو لره) په شړونكو (ملايكو دى) سخت شړل

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا).

KurdîKurdî (latînî)

Û ên hey berî (ewran) didindajon

EnglishSahih International

And those who drive [the clouds]

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و قسم به آنان که سخت باز می‌دارند! [[«الزَّاجِرَاتِ»: بازدارندگان. منع کنندگان. مراد فرشتگان است که شیاطین را از استراق سمع باز می‌دارند و ابرها را بدینجا و آنجا می‌رانند. و یا این که مراد رزمندگانی است که دشمنان را از تجاوز به حریم اسلام باز می‌دارند، و یا این که مراد داعیان و عالمانی است که بی‌دینان را از تجاوز به قرآن و قوانین اسلام به دور می‌دارند و مردمان را از منکرات نهی می‌کنند.]]

تفسیر مختصر

و به فرشتگانی که ابرها را تکان می‌دهند، و آنها را به هرجا که الله می‌خواهد ببارد می‌رانند سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فالزاجرات زجرا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن