سوره صافات آیه ۲۵
۲۵صافات ۳۷:۲۵
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
چرا يكديگر را يارى نمى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شما را چه شده است که یکدیگر را یاری نمی دهید؟!
پښتوعبدالولي
په تاسو څه دي چې یو له بله سره مرسته نه كوئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»
کوردیتەفسیری ئاسان
پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!..
KurdîKurdî (latînî)
Ma çima´ hûn alîkariya hevûdin nakin
EnglishSahih International
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای مشرکان!) شما چرا همدیگر را یاری نمی‌دهید (و در نجات هم نمی‌کوشید؟). [[«لا تَنَاصَرُونَ»: همدیگر را یاری نمی‌دهید. اصل آن (لا تَتَنَاصَرُونَ) است.]]
تفسیر مختصر
و از روی توبیخ به آنها گفته می‌شود: شما را چه شده است چرا به یکدیگر یاری نمی‌رسانید همان‌گونه که در دنیا به یکدیگر یاری می‌رساندید، و گمان می‌کردید بت‌های‌تان به شما یاری می‌رسانند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما لكم لا تناصرون