سوره صافات آیه ۳۹
۳۹صافات ۳۷:۳۹
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز در برابر اعمالتان كيفر نخواهيد ديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و جز به آنچه می کردید، کیفر داده نمی شوید.
پښتوعبدالولي
او تاسو ته بدله نه دركولى كېږي مګر د هغو عملونو چې تاسو به كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.
کوردیتەفسیری ئاسان
تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn, ji tiþtê we kiriye pêve nayên celat kirin
EnglishSahih International
And you will not be recompensed except for what you used to do -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جز در برابر کارهائی که می‌کرده‌اید کیفر داده نمی‌شوید. [[«مَا تُجْزَوْنَ ...»: (نگا: یس / 54).]]
تفسیر مختصر
و -ای مشرکان- جز به کفر به الله و ارتکاب گناهان که در دنیا انجام می‌دادید جزا داده نمی‌شوید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون