قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۴۰

۴۰صافات ۳۷:۴۰

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

مگر بندگان مخلص خدا،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

مگر بندگان مخلص خدا،

پښتوعبدالولي

لېكن د الله غوره كړى شوي بنده ګان

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ғайри бандагони мухлиси Худо,

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان).

KurdîKurdî (latînî)

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

EnglishSahih International

But not the chosen servants of Allah.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

مگر بندگان مخلص خدا (که پروردگارشان از کیفر لغزشهایشان می‌گذرد، و پاداش مضاعف ده تا هفت صد برابر کردار نیکشان و گاهی افزون بر آن، بدیشان عطاء می‌فرماید). [[«مُخْلَصِینَ»: افراد پاک و بی‌آلایش. کسانی که خداوند ایشان را از نقائص پاکیزه و پالوده کرده است و تمام همّ و غمّ خود را صرف طاعت خدا نموده‌اند (نگا: یوسف / 24، ص / 46).]]

تفسیر مختصر

اما بندگان مؤمن الله که الله آنها را برای عبادت خویش خالص گرداند، و آنها عبادت را برای او تعالی خالص کردند، از این عذاب در نجات هستند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إلا عباد الله المخلصين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن