سوره صافات آیه ۴۱
۴۱صافات ۳۷:۴۱
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُومٌ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه آنها راست رزقى معين،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(که) آنها رزق و روزی معین دارند.
پښتوعبدالولي
دغه كسان چې دي، د دوى لپاره معلومه روزي ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки онҳоро ризқе муъайян аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو).
KurdîKurdî (latînî)
Ewên han ji wan re rozîkî xuya heye
EnglishSahih International
Those will have a provision determined -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ایشان را روزیِ ویژه و معیّنی است. [[«مَعْلُومٌ»: مشخّص. ویژه. یعنی دارای صفات مخصوص به خود. مراد مواهب توصیف ناشدنی و غیرقابل درک بهشت است.]]
تفسیر مختصر
الله به این بندگان مخلص روزی‌ای می‌دهد که از نظر خوشمزگی و زیبایی و دوام، مشخص و ممتاز است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أولئك لهم رزق معلوم