سوره صافات آیه ۴۲
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ۴۲
از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛
(انواع) میوه ها، و آنان گرامی داشتگانند.
چې (رنګارنګ) مېوي دي، په داسې حال كې چې دوى به عزتمن كړى شوي وي
аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд
میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه.
G_ellek fêkî jî û ew bi xweþî têne mazûrvanî kirin
Fruits; and they will be honored
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یعنی میوه‌های رنگارنگ. و آنان مکرّم و معزّزند (و با نهایت احترام از ایشان پذیرائی می‌گردد). [[«فَوَاکِهُ»: بدل از (رزق) است. تنکیر آن دالّ بر وفور و مرغوبیّت است. «مُکْرَمُونَ»: اشاره به این است که همچون حیوانات، آذوقه در مقابل آنان ریخته نمی‌شود، بلکه همچون مهمانان عزیزی، از ایشان پذیرائی می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
آن رزق و روزی (ذکر شده)، میوه هایی گوناگون می باشد که بسیار با لذت و دلخواهشان است، و افزون بر آن، با ارزانی داشتن درجات والای بهشت و نگاه کردن به وجه گرامی پروردگار، مورد اکرام و احترام قرار می گیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فواكه وهم مكرمون