سوره صافات آیه ۴۳
۴۳صافات ۳۷:۴۳
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
در بهشتهاى پرنعمت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در باغهایی پر نعمت (بهشت)،
پښتوعبدالولي
د نعمتونو په باغونو كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар биҳиштҳои пурнеъмат,
کوردیتەفسیری ئاسان
له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی).
KurdîKurdî (latînî)
Di bihiþtê xweþiyan de ne
EnglishSahih International
In gardens of pleasure
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در میان باغها و بوستانهای پر نعمت بهشت بسر می‌برند. [[«جَنَّاتِ النَّعِیمِ»: (نگا: مائده / 65، یونس / 9، حجّ / 56، لقمان / 8).]]
تفسیر مختصر
به تمام این موارد در بهشت‌های پرنعمت و جاویدان و ثابتی که هرگز قطع نمی‌شود و از بین نمی‌رود می‌رسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في جنات النعيم