سوره صافات آیه ۴۴
۴۴صافات ۳۷:۴۴
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بر تختها رو به روی یکدیگر (نشسته اند).
پښتوعبدالولي
(چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان به‌رامبه‌ر یه‌کتری داده‌نیشن، (دیاره خوای گه‌وره ده‌یخاته دڵی ئیماندارانه‌وه به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ناسیاوی یه‌کن، تا به‌دیداری یه‌کتر شاد ببن و ناو به‌ناو یادی ژیانی دنیاو خه‌باتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکه‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Li hember hev li ser texta rûniþtî ne
EnglishSahih International
On thrones facing one another.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بالای تختهای آراسته و مزیّن، روبه‌روی یکدیگر می‌نشینند. [[«سُرُرٍ»: جمع سَریر، تختها. «مُتَقَابِلِینَ»: روبه‌روی همدیگر. حال (هُمْ) است.]]
تفسیر مختصر
بر تخت‌هایی روبروی هم که به یکدیگر می‌نگرند تکیه می‌زنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
على سرر متقابلين