سوره صافات آیه ۴۵
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ ۴۵
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
گرداگرشان جامی از (شراب) روان می گردانند.
په دوى به د روانو صافو شرابو جامونه ګرځولى شي
Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,
له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن.
Bi tasê ji meya pak tije li ser wan tê gerandin
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قدحهای می برگرفته از رودبار جاری شراب، گرداگرد آنان در گردش است. [[«کَأْسٍ»: قدح شراب. مراد از واژه کأس در قرآن، خود شراب است. «مَعِین»: جاری. رودبار روان. مراد چشمه‌سار جاری شراب است که بیانگر فراوانی و بی‌دردسری نگاهداری در خُمره‌ها و بی‌زحمتِ تهیّه و خرید و فروش، و مصون از کهنگی و تباهی است (نگا: واقعه / 18).]]
تفسیر مختصر
جام‌های خمری که از نظر درخشندگی مانند آب جاری است گرداگرد آنها چرخانده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يطاف عليهم بكأس من معين