سوره صافات آیه ۴۶
۴۶صافات ۳۷:۴۶
بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ۴۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
سفيد است و نوشندگانش را لذتبخش،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(شرابی) سفید (و) لذتبخش برای نوشندگان است.
پښتوعبدالولي
چې تك سپین به وي، د څښونكو لپاره به خوندور وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш,
کوردیتەفسیری ئاسان
شهرابهکه زۆر سپی و بهلهزهته بۆ ئهو کهسانهی که دهیخۆنهوه و نۆشی دهکهن.
KurdîKurdî (latînî)
Ji ên vedixwin re çîlsipî meyxoþ e
EnglishSahih International
White and delicious to the drinkers;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می سفیدرنگ و خوشگواری برای نوشندگان. [[«بَیْضَآءُ»: سفید رنگ. صفت (کَأْسٍ) است. «لَذَّةٍ»: لذیذ. خوشگوار. این واژه مؤنّث (لَذّ) به معنی (لذیذ) و یا این که مصدر است و برای مبالغه به عنوان وصف به کار رفته است. صفتِ دوم (کَأْسٍ) است.]]
تفسیر مختصر
به رنگ سفید که هرکس آن را بنوشد لذت کامل را میبرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بيضاء لذة للشاربين