سوره صافات آیه ۶۰
۶۰صافات ۳۷:۶۰
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ۶۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان این همان کامیابی بزرگ است!
پښتوعبدالولي
بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman rizgariya herî mezin her eva haye
EnglishSahih International
Indeed, this is the great attainment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (نعمت و کرامتی که خدا به ما روا دیده است) واقعاً پیروزی بزرگی است (که به دست آورده‌ایم، و رستگاری سترگی است از عقاب و عذاب اخرویی که در دنیا از آن می‌ترسیدیم). [[«الْفَوْزُ الْعَظِیمُ»: پیروزی بزرگ. رستگاری سترگ.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی این جزا- یعنی ورود به بهشت و جاودانگی در آن و نجات از جهنم- که پروردگارمان به ما پاداش داد همان پیروزی بزرگی است که هیچ پیروزی‌ای با آن برابری نمی‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هذا لهو الفوز العظيم