سوره صافات آیه ۶۶
۶۶صافات ۳۷:۶۶
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ۶۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
دوزخيان از آن مىخورند و شكم انباشته مىسازند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها (= جهنمیان) از آن می خورند، و شکمها را از آن پر می کنند.
پښتوعبدالولي
پس بېشكه دوى به خامخا له هغې نه خوړونكي وي، نو له هغې نه به د خپلو خېټو ډكوونكي وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд
کوردیتەفسیری ئاسان
دۆزهخیهکان به ناچاری لێی دهخۆن، سکیانی لێ پڕ دهکهن.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bêguman wê ew jê bixwin û wê zika jê tije bikin
EnglishSahih International
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دوزخیان از آن میخورند و شکمها را از آن پر و آکنده میسازند. [[«مَالِئُونَ»: پُر کُنندگان.]]
تفسیر مختصر
پس کافران بهطور قطع از میوۀ تلخ و زشت آن میخورند، و شکمهای خالیشان را از آن پُر میکنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون