سوره صافات آیه ۷۱
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۷۱
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
و به راستی پیش از آنها بیشتر پیشینیان گمراه شدند.
او یقینًا یقینًا له دوى نه مخكې د ړومبنو خلقو اكثره ګمراه شوي دي
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.
سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون).
Sond be, berî wan pirrî pêþiyan jî rê þaþ kiribûn
And there had already strayed before them most of the former peoples,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قبل از اینان هم، اکثر پیشینیان گمراه بوده‌اند (چون مثل همین مشرکان از نیاکانشان تقلید کرده‌اند و کورکورانه مسیر ایشان را پیموده‌اند). [[«الأوَّلِینَ»: پیشینیان. گذشتگان.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که قبل از آنها بیشتر نخستینیان گمراه شده‌اند، پس - ای رسول- قوم تو اولین امتی نیستند که گمراه شدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين