سوره صافات آیه ۷۴
۷۴صافات ۳۷:۷۴
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۷۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز بندگان مخلص خدا.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر بندگان مخلص خدا.
پښتوعبدالولي
لېكن د الله غوره كړي بنډكان (له عذاب نه خلاص دي)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ғайри бандагони мухлиси Худо!
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون).
KurdîKurdî (latînî)
Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de
EnglishSahih International
But not the chosen servants of Allah.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر بندگان پاکیزه و برگزیده‌ی خدا، (که از این مهلکه جان به در برده‌اند و به بهشت نعیم و فوز عظیم رسیده‌اند). [[«إِلاّ عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِینَ»: (نگا: صافّات / 40).]]
تفسیر مختصر
مگر کسانی از آنها که الله آنها را به ایمان خالص گرداند، که از عذابی که سرانجام این تکذیب کنندگان کافر بود نجات می‌یابند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عباد الله المخلصين