سوره صافات آیه ۸۵
۸۵صافات ۳۷:۸۵
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ۸۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون به پدر وقومش گفت:« چه چیزی را می پرستید؟!
پښتوعبدالولي
كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Dema ji bavê xwe û gelê xwe re got ku: "Ma hûn çi dihebînin
EnglishSahih International
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
زمانی به پدر و قوم خود گفت: اینها چه چیزند که می‌پرستید؟! [[«مَاذَا»: اینها چه چیزند؟ سؤال، جنبه تحقیر بتها و ناپسند شمردن کار پدر را دارد.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که از روی توبیخ به پدر و قوم مشرک خویش گفت: چه چیزی به جای الله عبادت می‌کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون