سوره صافات آیه ۸۴
۸۴صافات ۳۷:۸۴
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ ۸۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون با قلب سلیم (خالی از شرک و شک و شهوت) به پیشگاه پروردگارش آمد.
پښتوعبدالولي
(یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Dema bi dilekî pak hate perwerdekarê xwe
EnglishSahih International
When he came to his Lord with a sound heart
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
وقتی که با قلب سالم (زدوده از شرک) رو به پروردگارش آورد. [[«سَلِیمٍ»: سالم. پاک از شرک. «قَلْبٍ سَلِیمٍ»: (نگا: شعراء / 89).]]
تفسیر مختصر
پس یاد کن آنگاه که با قلبی سالم از شرک درحالی‌که به‌خاطر الله در مورد مخلوقاتش خیرخواهی می‌کرد نزد پروردگارش آمد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ جاء ربه بقلب سليم