سوره صافات آیه ۸۶
أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۸۶
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
آیا به جای خدا، معبودهای دروغین می خواهید؟!
ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟
Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?
ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟!
Ma hûn bêyî Xuda bi derew hin Xudayên din dixwazin
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا غیر از خدا، خواستار معبودهای سراپا دروغ هستید؟! [[«إِفْکاً»: دروغ محض. کثیف‌ترین دروغ (نگا: نور / 11 و 12، فرقان / 4، سبأ / 43، احقاف / 11، عنکبوت / 17). «أَإِفْکاً آلِهَةً»: همزه برای استفهام توبیخی است. واژه (إِفْکاً) می‌تواند مفعول به و واژه (آلِهَةً) بدل، و یا این که (إِفْکاً) مفعول له و (آلِهَةً) مفعول به باشد. در صورت اخیر، معنی آیه چنین می‌شود: آیا محض دروغ، معبودهائی جز خدا را خواستارید؟]]
تفسیر مختصر
آیا معبودهایی دروغین به جای الله عبادت می‌کنید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
أئفكا آلهة دون الله تريدون