سوره صافات آیه ۸۷
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۸۷
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
پس شما نسبت به پروردگار جهانیان چه گمان می برید؟!»
نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى
Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟!
Vêca ma gumana we bi perwerdekarê hemû aleman çiye?" (hûn guman dikin wê çi bi we bike)
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر، شما درباره‌ی پروردگار جهانیان چگونه می‌اندیشید؟! [[«فَمَا ظَنُّکُمْ ...»: آیا گمان می‌برید خدای جهانیان نیاز به انبازهائی برای اداره جهان هستی دارد؟ آیا اگر افرادی یا بتهائی را همچون خدا منشأ اثر بدانید، فردای قیامت، خدا به شما چه خواهد گفت و چه خواهد کرد و شما چه پاسخی دارید که بدو بدهید؟]]
تفسیر مختصر
پس -ای قوم من- گمان‌تان به پروردگار جهانیان چیست وقتی در حالی با او روبرو می‌شوید که غیر او را عبادت می‌کنید؟ به نظر شما چه کاری با شما انجام خواهد داد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما ظنكم برب العالمين