سوره صافات آیه ۸۸
۸۸صافات ۳۷:۸۸
فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِي ٱلنُّجُومِ ۸۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
نگاهى به ستارگان كرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (ابراهیم) یک نگاه به ستارگان نگریست.
پښتوعبدالولي
نو په ستوریو كې نظر يې واچوه، یو نظر
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Нигоҳе ба ситорагон кард
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان).
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bi nêrînek li sitêrka mêzand
EnglishSahih International
And he cast a look at the stars
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس نگاهی به ستارگان انداخت. (انگار می‌خواهد از اوضاع کواکب، حوادث آینده را پیش‌بینی کند). [[«نَظَرَ نَظْرَةً ...»: نگاه ابراهیم به ستارگان آسمانی، جنبه مطالعه در اسرار آفرینش بود، هر چند ایشان آن را نگاه منجّمانه می‌پنداشتند.]]
تفسیر مختصر
و ابراهیم علیه السلام که چاره می‌اندیشید از خروج همراه قومش رهایی یابد نگاهی به ستارگان انداخت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فنظر نظرة في النجوم