سوره شمس آیه ۱۲
۱۲شمس ۹۱:۱۲
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه که شقی ترینشان (برای اقدام به جنایت) برخاست.
پښتوعبدالولي
كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که).
KurdîKurdî (latînî)
Gava mêrxasên wan serî hildane
EnglishSahih International
When the most wretched of them was sent forth.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن گاه که بدبخت‌ترین ایشان برخاست و رفت (تا شتر را پَی بکند. دیگران هم جلو او را نگرفتند، و لذا همچون او بزهکار شدند). [[«إنبَعَثَ»: برخاست و روان شد. «أَشْقَی»: بدبخت‌ترین (نگا: اعلی / 11، لیل / 15).]]
تفسیر مختصر
آنگاه که بدبخت‌ترین آنها پس از دعوت قومش برخاست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ انبعث أشقاها