سوره شمس آیه ۲
۲شمس ۹۱:۲
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به ماه هنگامی که بعد از آن در آید.
پښتوعبدالولي
اوسپوږمۍ باندې كله چې په ده پسې وروسته راځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба моҳ чун аз паи он барояд
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi hîva gava li pey (rojê) derdivebe
EnglishSahih International
And [by] the moon when it follows it
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به ماه بدان گاه که از پس خورشید برمی‌آید (و به نیابت آفتاب زمین را زیر بال سیمین مهتاب می‌گیرد)! [[«تَلاهَا»: به دنبال آن برآمد. از پس آن روان شد. مراد تابیدن ماه در شب، پس از درخشیدن خورشید در روز است. این آیه، صورت دیگری از تابش و تجلّی خورشید را می‌نمایاند.]]
تفسیر مختصر
و به ماه آن‌گاه که پس از غروب خورشید اثرش را دنبال کند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والقمر إذا تلاها