سوره شمس آیه ۴
۴شمس ۹۱:۴
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به شب هنگامی که را بپوشاند.
پښتوعبدالولي
او په شپه باندې كله چې دغه (لمر) پټ كاندي (په خپلو تیارو كې)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун рӯзро бипушад
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi wê şeva gava taritî ewê som dike
EnglishSahih International
And [by] the night when it covers it
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به شب بدان گاه که خورشید را می‌پوشاند (و آن را در پس پرده‌ی ظلمت پنهان می‌نماید)! [[«یَغْشَاهَا»: خورشید را می‌پوشاند. ضمیر (هَا) به خورشید برمی‌گردد. چرا که باز هم بر اثر تقابل قسمتی از زمین با خورشید، شب مانند پرده‌ای بر چهره آفتاب فرو می‌افتد و روی خورشید را در آفاق زمین می‌پوشاند.]]
تفسیر مختصر
و به شب آن‌گاه که چهرۀ زمین را بپوشاند و تاریک گردد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذا يغشاها