سوره شمس آیه ۵
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ۵
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
و سوگند به آسمان وبه آنکه آن را بنا کرد.
او په اسمان باندې او په هغه ذات چې دغه يې جوړ كړى دى
ва савганд ба осмону он ки онро бино карда
سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه.
Û bi ezman bi avakerê wî
And [by] the sky and He who constructed it
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به آسمان، و به آن که آن را ساخته است! [[«مَا»: این واژه موصوله است و مراد ذات پاک خداوند است. در لغت عرب موصول مشترک (مَنْ) برای عاقل و (مَا) برای غیر عاقل به کار می‌رود، ولی در مواردی به جای یکدیگر استعمال می‌شوند (نگا: نساء / 3 و 22، بلد / 3). در اینجا استعمال (مَا) برای وصفیّت است، یعنی آن چیز عظیم‌الشأن توانائی که. گذشته از اینها استعمال (مَنْ) یا (مَا) برای خدا یکسان است؛ چرا که به کار بردن هر یک از این دو واژه، در آن مفهوم معهود بشری، نسبت به خدا نادرست است (نگا: جزء عم شیخ محمّدعبده).]]
تفسیر مختصر
و به آسمان، و به بنای استوار و مستحکم آن سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والسماء وما بناها