قرآن فارسیquranfa.com
سوره شرح · الشرح

سوره شرح آیه ۱

۱شرح ۹۴:۱

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا سينه‌ات را برايت نگشوديم؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر) آیا ما سینه ات را برایت نگشودیم؟

پښتوعبدالولي

ایا مونږ تا لره ستا سینه نه ده فراخه كړې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё синаатро бароят накушодем?

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟!

KurdîKurdî (latînî)

(Muhemmed!) maqey me ji bona te ra singê te venekirîye (ku tu îdî zanîna retkokî bi zanî)

EnglishSahih International

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

آیا ما سینه تو را نگشودیم (و دلت را از بند غم حیرت رها نساختیم، و تاب تحمّل نابسامانیهای محیط جاهلیّت و سختیهای مسؤولیّت بزرگ نبوّت را به تو عطاء نکردیم؟). [[«أَلَمْ نَشْرَحْ ...»: شرح صدر. کنایه از: سعه صدر، رهائی از غم و اندوه حیرت و ضلال پیش از نبوّت، تاب تحمّل مشکلات مسؤولیّت نبوّت و رهبری، صبر و حوصله در برابر ناملایمات محیط و دردسرهای کفّار و مشرکان و دیگران است (نگا: انعام / 125، زمر / 22، طه / 25، نحل / 106).]]

تفسیر مختصر

به راستى كه تو را دل گشاده كرديم و دریافت وحی را برايت خوشايند ساختیم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ألم نشرح لك صدرك

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن