سوره شرح آیه ۲
۲شرح ۹۴:۲
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بار گرانت را از پشتت برنداشتيم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبار (سنگین) تو را از (دوش) تو بر نداشتیم؟
پښتوعبدالولي
او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!
KurdîKurdî (latînî)
Meqey li ser te barê te hil nedaye
EnglishSahih International
And We removed from you your burden
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بار سنگین (تلاش فراوان، برای هدایت مردمان) را از (دوش) تو برنداشتیم؟ [[«وَضَعْنَا»: فرو آوردیم. پائین آوردیم. «وِزْر»: بار سنگین. مراد بار کمرشکن غم و رنج حاصل از مشاهده کفر و شرک و تبهکاریها و خونریزیها و ستمگریها و نابسامانیهای جامعه پیش از نبوّت، و تلاش و کوشش آن حضرت برای هدایت مردمان و دفع اذیّت و آزار ایشان در آغاز نبوّت است.]]
تفسیر مختصر
گناهان گذشته شما را آمرزیدیم و سنگینی باری که از ایام جاهلیت بر تو بود، برداشتیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ووضعنا عنك وزرك